關於字典 @ BigFish自由自在的魚《●)))＞＜

從小到大，不管是中文、英文，還是德文、法文、義大利文，只要是學語言，總少不了一本字典。

小學的時候就學了查字典，查字典也是作業之一，為了不讓這項基本「技藝」失傳，又配合教育局的政策「不得統一購買生字練習甲、乙本」，我又讓學生們查字典，要求不多，只要有一個符合課文生詞的解釋和造詞就行了。中國字有時差別不大，部首和發音卻不同，查字典不僅學了一個字，也可以學到字的結構和許多意思。

雖然小時候就學了查字典，也自認為知道的詞不少，但是到現在還是會有不確定的字，為了給學生正確的答案，我時常查字典。學生查字典有時會亂湊，胡亂造詞，我還得翻字典確認，還好現在除了紙本字典，還有線上字典，除了可以交叉比對，查起來也快多了。

還記得不久前的生字丘和剪，有人意思寫丘八和造詞剪滅，我趕緊查字典，丘八真的是丘的其中一個解釋，就是指兵；而剪滅也真的有這樣的用法，不只有殲(ㄐ一ㄢ)滅。真是讓人驚嘆中文的博大精深，羞愧自己知道的實在太少。

有時生活中看到奇怪的字，我也查字典，像現在很紅的夯和罡，還有加油站裡的泵。原來夯唸做ㄏㄤ，所以被拿來用在很熱門的意思，其實它原來是笨重的意思。罡唸做ㄍㄤ，解做是四個正，罡妹是用來形容四倍的正妹，就是很漂亮的女生。而泵唸做ㄅㄥˋ，是幫浦的意思，在加油站裡就是指加油幫浦。

其實生活中還有許多我們常唸錯的音，例如深圳(ㄗㄨㄣˋ)、張韶(ㄕㄠˊ)涵、樺(ㄏㄨㄚˋ)樹、韋(ㄨㄟˊ)氏字典、哈啾(ㄐ一ㄡ)等等，要是以我們習慣的注音去打字或查，搞了半天根本找不到字。還好中文還可以猜發音或部首，換個方法還是可以找到。我只是覺得很奇怪，為什麼張韶涵連自己的名字該怎麼唸都不知道，她這麼有名，理當要在大眾媒體上公開提醒大家正確的發音。

拜科技進步之賜，現在有電子字典，雖然我很認真唸英文，也去國外待了兩年半，我倒是連一台電子字典都沒有，一直陪伴我的是一本英漢漢英兩用的紙本字典，現在則是再加上線上字典，方便許多。

背字典並不是學語言的好方法；讀書時看到不會的字應該先猜一猜意思，馬上就查字典也不是最好的方法。但是，在語言學習的路上，字典絕對是必要的。文字是持續發展的，字會增加，意思也會變，所以也不能固守著一本字典，要跟著時代增加新字，才不會變成「古人」。