1443689405-3437197409_m.jpg  

 

如果有人問你:生命是命運還是機會?你的答案會是什麼呢?

 

十二歲的柳兒‧錢思(Willow Chance)是個資賦優異的孩子,她對很多東西都有興趣,但是她的行為與思想太特別,要找到能夠忍受她這種人的朋友恐怕很困難,於是在自己家裡後院種花種樹就成了她的興趣。柳兒熱愛她的庭院,她很清楚的知道,植物是活的東西,不過不會答話。沒想到庭院後來為她打開一扇窗,提供了友誼的其他可能性。

 

柳兒雖然天生聰明,不過運氣似乎不太好,她從小就被領養,這天回家時突然發現養父母車禍意外身亡,接下來要被重新安置,等待新的領養人。因為她不想住在緊急寄養的兒童中心裡,剛認識的越南女孩阿梅就幫她一把,對社工人員撒了謊,好讓柳兒可以先住在阿梅家。

 

這時的柳兒才發覺:

"人生不過就是一趟穿越地雷區的漫長旅程,你永遠不會知道哪一步踩下去將粉身碎骨。"

 

人生雖然有許多意外和磨難,但大部分時間也沒那麼慘,我想起阿甘(Forrest Gump)說過的話:

媽媽說人生就像一盒巧克力,你永遠都不知道下一塊吃到的是什麼口味。"

 

同樣在講人生這件事,兩人不同的比喻方式,感覺一個是消極絕望,一個是積極期待。還好,柳兒也沒那麼絕望,過了幾個星期,她慢慢的恢復。巧的是,他們的名字都跟植物有關,他們的生命也跟植物一樣有韌性!

 

其實幫助柳兒的阿梅家裡是在一個車庫,也很不像樣,只好跟輔導老師串通好,等社工要訪視的時候,就住到輔導老師的公寓。最後在公寓社區裡,大家為了種出花園而努力,很幸運的有人幫她,事情有了完美的結局。

 

柳兒對植物很有興趣,也頗有研究,這對一般十二歲的孩子來說是很少見的,對於喜歡賞花與種花的我,倒是喜歡看她描述和植物有關的部分。其實種下一顆小種子,看著它發芽長大,最後開花結果,這過程可以讓人專注,也讓人有成就,是很療癒的事。種花的人還喜歡分享這種喜悅,散播花開時帶來的歡樂,絕對是個對身心健康有益的嗜好。

 

柳兒在最絕望的時候,還是想到了種花,感覺就像種下希望,等待事情轉變。猶如聖經裡說的:"一粒麥子不落在地裡死了,仍是一粒;若死了,就結出許多子粒來。"猶如人置之死地而後生,如果最差的已經發生,再怎麼樣都不會更差了。

 

對柳兒來說,生命應該是許多的機會和奇蹟,不過它們並不是自然存在,而是要去創造。我覺得她的名字Willow Chance好像就透露了線索呢!

 

 

作者簡介

荷莉.戈柏.史隆 Holly Goldberg Sloan

  出生於密西根,童年時跟著教授父親和建築師母親在世界各地遷徙,住過加州、荷蘭、土耳其(她在那裡上高中)、華府和俄勒岡。曾做過廣告文案企畫、電影 編劇和導演。她寫過《棒球天使》(Angels in the Outfield)、《奶爸教練》(The Big Green)、《精子也瘋狂》(Made in America) 等多部賣座電影的劇本;執導過改編自兒童文學經典、讓狗兒粉墨登場的電影Heidi 4 Paws。

  她是運動迷,熱愛烹飪(還是美食網站One for the Table的特約寫手),對狗狗毫無招架之力。現在是兩個孩子的媽,與同為作家的丈夫Gary Rosen住在加州的聖摩尼加。她的小說處女作I’ll Be There獲得許多青少年圖書獎項,在全球以十四種語言出版。
 
譯者簡介

顏湘如

  美國南伊利諾州立大學法文系畢業,目前為自由譯者,譯作包括《S.》、《雙面陷阱》、《天堂的律師》等。

arrow
arrow
    全站熱搜

    Big Fish 發表在 痞客邦 留言(25) 人氣()