busman's holiday @ BigFish自由自在的魚《●)))＞＜

前兩天從學校圖書館借了兩部電影回家，沒想到我的手提電腦不能看，所以又拿到學校去看。晚上和Joanna到Harry Ransom Center去聽一個管樂五重奏的音樂會，因為人很多，音樂廳裡面坐滿了人，我們只能坐在外面聽。演奏的是近代音樂，有史考特‧喬伯林(Scott Joplin)的雷格(rag)、蓋希文波吉與貝絲的選曲和柯普蘭的音樂，我最喜歡波吉與貝絲裡的summertime，其他的也不錯。Joanna說有電影，下次我要到學校圖書館借來看。

我們聽到九點左右結束，Joanna開車送我回家。在路上，我說我這個星期有四天跑到學校教朋友的小孩中文，好累。她說，這叫做＂busman's holiday＂，意思是說，放假的時候還做和平常相同的工作，這樣的假期就叫做＂busman's holiday＂。

我以前沒聽過這種說法，回家後就查了一下網路資源。原來這句話是源自於英國，但是故事來源已無法考據。

有一種說法是，十九世紀初，有位拉公車的馬車夫，因為放假時不放心代班的人是不是能好好駕駛公車，所以就跑去坐代班人駕駛的公車，看看駕駛是不是能勝任。

因為這個典故，所以＂busman's holiday＂就成了描寫放假還做和平常工作一樣的事。像我現在，放假不好好放假，還教中文，所以就叫做＂busman's holiday＂了。