我的奇摩知識+英文箴言評論 @ BigFish自由自在的魚《●)))＞＜

今天非常意外的在電子信箱裡收到了兩封奇摩知識+寄來的評價優良郵件，我想我今天是走運了。

之前曾經為了知識+上的回答和網友有摩擦，最經典的是華倫巴菲特的名字發音和tenebrosi這個字的意思，之前我曾在我msn部落格「電腦和網際網路」分類裡發表過相關事件的經過。除此之外，有時也覺得某些網友隨便選答案，所以有一段時間頗灰心，遂休息不回答。今天看到一則評論有30個正面評價，一則回答有20個正面評價，終於有了一點奇摩知識+網友的肯定，心裡真的蠻開心的。我看有些被推薦的解答拿到100個正面評價，真的是很厲害。

受到肯定的回答內容大概是因為我先找到發問者的錯誤，其實句子沒什麼特別，所以我就不貼了。我喜歡我評論的內容，下面就把它貼出來，跟大家分享一下。其實我最覺得不可思議的是我求證華倫巴菲特的名字發音，我真的希望有更多人看到，並真心肯定它，如果有一天它超過30個正面評價，我再來把它貼出來。

評論：英文箴言 "What good is running if one is on the wrong road?" 的已知中文翻譯

原發問連結： http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1007011504725

(這句被選出的最佳解答是「徒勞無功」，這我同意，我只是喜歡追根究柢，所以又追出另外兩個中文典故。「緣木求魚」意思像近，但與原英文無直接關聯；「南轅北轍」的典故則是和英文原文相仿，但意思卻不同。中英文真的是有差別的，大家就看看故事，學英文也學中文吧。)

中文裡相似意思的成語常常不只一句，這句直譯看起來是徒勞無功最直接，個人認為緣木求魚也有異曲同工之效，只是原文與緣木求魚沒有直接關係。

關於Mamie提到的故事，我找到的是戰國策中叫做「南轅北轍」的故事，故事內容與這句英文相仿，但是成語的意思卻又不盡相同。

「南轅北轍」的故事出自《戰國策‧魏策四》。事情起源是因為魏王要攻打趙國的邯鄲，季梁聽到趕了回來，說了一個故事給魏王聽。該成語的典故是這樣的：

有一個鄭國人在太行山一帶駕著馬車朝北方行駛，朋友問他要去哪裡，他說要到楚國去。朋友很奇怪，問他：「你到楚國去為什麼向北行駛呢？」他回答：「我的馬好。」朋友又說：「你的馬雖好，可這並不是去楚國的路呀！」他說：「我的旅費多。」朋友說：「旅費雖多，但這還是不是去楚國的路啊！」他又回答道：「我的車夫趕車的本領很強。」其實，這些條件越好，只會離楚國越來越遠，因為他的方向不對。「南轅北轍」這句成語就是用來比喻行動的方向與目標相反，結果離目標越來越遠。http://www.yasue.cc/chin_gwok_chak362.html (原文)

http://www.socialwork.com.hk/artical/kid/kidstory/story6.htm (白話)

至於徒勞無功的典故，是從莊子出來，也可說是推舟於陸或陸上行舟。原文為莊子˙天運：今蘄行周於魯，是猶推舟於陸也！勞而無功，身必有殃。