關於 cumshaw－BigFish自由自在的魚《●)))＞＜

上星期我提過 cumshaw這個字，因為都沒有人來猜，只有一位網友提到連結裡都是英文，那我就來解說一下，讓大家認識這個字，還有它有趣的來源。

依據韋氏字典上的解釋，這個字可能是英國海軍人員，在1839年到1942年第一次鴉片戰爭的時候，在中國的海港學到的。以中國東南海港廈門的方言來說，cumshaw意思為＂grateful thanks＂，grateful是感激的，thanks是謝謝，會說台語的人，應該猜到了吧？如果不是＂感謝＂，那會是什麼呢？

不過水手們當時以為在港邊的乞丐說的是＂施捨物＂，像是＂給點錢吧＂之類的。從那時開始，這個字被美國水手用來形容以非正式手法取得的東西，而一般會被當成禮物、賞錢或是賄賂的意思。這樣瞭解了嗎？

英文裡還有一些是從中文音譯過去的字，像是：wok(鍋)、kowtow(叩頭)、litchi(荔枝)等。除了中文，英文也有很多外來語，常見的就有法文和西班牙文，還有一些沿用拉丁文的字。

我們中文也有很多英文直接音譯的字，如：microphone(麥克風)、shopping(血拼)、cool(酷)等等。日文有很多是從中文直接音譯，如果想像力豐富一點，知道對方想要表達什麼事，大都可以猜出對方的意思。我聽阿幼說道地的台語，常聽到有很多是日本英文的音譯，想必日文裡也有很多英文的音譯吧。

這些就是所謂的＂外來語＂。