般若波羅蜜多心經 @ BigFish自由自在的魚《●)))＞＜

這本般若波羅蜜多心經，是今年暑假在奧斯汀時，和Burleigh去佛光山香雲寺看到的，裡面有中文和英文的經文，但是解說是英文的。

這張成寶塔狀的般若波羅蜜多心經，是上面那一本小冊子裡的折頁，很特別，必須一個字一個字照他的順序走才能唸完，你找得到開頭嗎？

好多年前就接觸到心經，是什麼樣的因緣已經不記得了。這些年來，也好久沒有讀。最近心煩意亂，有同事建議我唸心經，短短的260個字，很容易就唸完，但是要達到「不執著」的境界並不簡單，所以只能用誦讀的方式，慢慢改變想法。有些人抄寫心經，我想我就用電腦打，順便把知道的解釋一下。

以前在Austin時曾在緬甸的廟( Sitagu Vihara)裡學了一點巴利(Pali)文，對於研讀經書很有用，尤其是直接音譯的部分，現在信奉小乘(南傳)佛教的國家像緬甸和泰國，都還是有用巴利文來讀經。巴利文是一種與梵文同時期的古印度民間語文，就像拉丁文和義大利文的關係，梵文和拉丁文是官方用語，巴利文和義大利文則是民間百姓用語，兩地的官方和民間用語的相似度很高。瞭解得不够透徹，就請看倌多包涵。

般若波羅蜜多心經(梵文：Prajñāpāramitā；英文：Heart Sutra)

觀自在菩薩行深般若波羅蜜多時，照見五蘊皆空，度一切苦厄。

舍利子(佛陀弟子名)，色不異空，空不異色，色即是空，空即是色，受想行識，亦復如是。

舍利子，是諸法空相，不生不滅，不垢不淨，不增不減。

是故空中無色，無受想行識，無眼耳鼻舌身意，無色生香味觸法。

無眼界，乃至無意識界，無無明，亦無無明盡，乃至無老死，亦無老死盡，無苦集滅道，無智亦無得，以無所得故。

菩提薩埵(Bodhisattva)依般若波羅蜜多故，心無罣礙，無罣礙故，無有恐怖，遠離顛倒夢想，究竟涅盤。

三是諸佛，依般若波羅蜜多故，得阿耨多羅三藐三菩提。

故知般若波羅蜜多，是大神咒，是大明咒，是無上咒，是無等等咒，能除一切苦，真實不虛。

故說般若波羅蜜多咒，即說咒曰：

揭諦揭諦，波羅揭諦，波羅僧揭諦，菩提薩婆訶。

梵文 Gate gate Pāragate Pārasamgate Bodhisvāhā