今天是要來說笑話的...笑不停我可不負責。
前兩天去運動公園走路的時候，一抬頭就發現棒球場用錯了字，那天是La new 熊和統一獅比賽，我還看到Open小將和她女朋友小桃的麵包車，可惜沒帶相機。今天帶相機出去，把運動公園好好走了一遍，有疑問的英文標示都拍下來，我還笑了很久，沒想到我常來走都沒有注意到這些貽笑大方的標示。其實以前就曾經收過一些非常搞笑的轉寄郵件，電視也曾報導中國的英文標示牌，這次由我自己出馬。台北市曾經請大家找出錯誤的英文標示，看來台北縣也應該趕快跟進才好。
下一篇我再來滅自己威風，現在先滅別人威風。
話說2005年暑假，我到中國雲南去找教美語的美國朋友。
有一天，我們在麗江，經過一個湖，湖邊有個標示牌，寫著：小心落水。
他的英文是： Please carefully fall into the pond.
我們全都笑到流眼淚，這種直譯法很妙吧！
本來是叫人小心，不要掉到水裡去，現在卻變成叫人小心的掉進去。
本來是叫人小心，不要掉到水裡去，現在卻變成叫人小心的掉進去。不知道是不是當地民眾發現有異，隔幾天我們再去找，那個牌子已經不見了，不知道後來有沒有再立一個正常一點的牌子。
全站熱搜
留言列表
國外旅遊 (13)