中文翻譯的影響 @ BigFish自由自在的魚《●)))＞＜

很多人應該都喝過拿鐵咖啡吧？那你知道＂拿鐵＂是怎麼來的嗎？

趁著7-11的咖啡還在特價，今天下午去買了兩杯。當我還在等我的咖啡時，後面來了一個人，他點了拿鐵，不過他是用外文發音來說拿鐵，也就是說，他說的是natte，不是latte，我聽了有點昏倒。不過，我猜台灣大概會有很多人像他這樣說，因為大家不知道＂拿鐵＂是怎麼來的，仔細追究起來，＂拿鐵＂這樣的音譯也不夠準確。

其實＂拿鐵＂是從 latte 這個字來的，不過這個字可不是英文喔，它是義大利文呢。latte是牛奶的意思，簡單的說，拿鐵咖啡就是加了牛奶的咖啡，大概是翻譯成牛奶咖啡太平凡了，於是就叫做拿鐵咖啡，因為它有一半是咖啡，一半是牛奶，不喜歡咖啡味道太濃的人，就喜歡點拿鐵咖啡。

雖然是義大利文，不過這種咖啡據說是從美國加州柏克萊的一家咖啡廳裡演變出來的，因為當地的顧客不習慣傳統義大利式較濃的卡布奇諾，總是要店家多放一些牛奶，後來店家就用同樣的濃縮咖啡，加上更多的奶泡(steamed milk)，也就成了現在的拿鐵咖啡(caffe latte)。大家應該也都聽過 cafe au lait(歐蕾咖啡)，是法文的牛奶咖啡，lait也是法文牛奶的意思，因為法文字尾的子音不發音，所以沒有"特"的音，如果真要和拿鐵咖啡比較，就是它沒有加奶泡吧。

美國人說話也常常把長的字簡短的說，到美國如果點 latte，他就會給你一杯拿鐵咖啡。可是如果到了義大利，你跟店家說你要 latte，他可是會給你牛奶喔。當然啦，要說 latte，可不要說 natte，我不確定他們是不是猜得到你要的是拿鐵咖啡。這麼一說，還是台灣人厲害，不管是 latte 還是 natte，店員都會幫你準備好一杯拿鐵咖啡，絕對不會錯的。