文化交流的晚餐

4月 13 週一 200912:55
文化交流的晚餐

在教育部的研討會結束後，晚上就和外賓們到忠孝東路頂好商圈附近的欣葉吃飯，菜很豐富，他們吃了幾天下來，已經知道每餐菜都很多，每道菜只能嚐一點，不然到後面就吃不下了。每道菜上來，我們就要開始解釋是什麼東西，要怎麼吃，有些東西我自己都沒吃過，得先吃了，和校長及Claire討論才知道是什麼。大概是太累加上太興奮，我沒想到要做紀錄，一方面也不好意思在這麼多人面前拍照食物，所以完全沒有美食的照片，真是對不起大家。我們的外賓Suzanne倒是有拿相機拍螃蟹，還不知道要怎麼吃，最後我們請一位台灣校長做示範。Ted吃一道生菜包炸魚片只吃了炸魚片，我們後來才發現下面有生菜，應該要包著吃，後面的菜他怕吃錯了，也說要先看我們吃。雖然剩很多我們有打包，但我還是覺得好浪費，那可是大家繳稅來的血汗錢。

吃飯時讓人最開心的，就是聊天。聽Suzanne說，有些招募過去的老師才去半年就想家，有的不適應冬天寒冷的天氣，有的怕出國太久台灣的工作不會繼續保留，所以每年都必須再來招新老師。每年換新老師對學生不好，每年訓練新老師也不符成本效應，我真不懂，他們怎麼還沒想出對策？像我住過美國應該會有比較少的適應問題，我又有教學經驗，我想去，他們卻不要，真不知道他們想要什麼樣的人？不過聽到那裡很冷，冬天開車會打滑轉圈，台灣的工作也不能長期保留，我也不太想去了，因為已有15年的年資，或許等到退休再說吧。

Ted坐我旁邊，我就和他聊天，知道他是在加拿大的London出生，後來才搬到密西根州。我問他是不是第一次來台灣，他說不是。我問上次是什麼時候來的，他說是二十年前剛大學畢業時來臺灣的，感覺差別很大，我算一算，他應該和我差不多年紀。我忽然聽到他叫我girl，我就故意說，我不是girl，我都快四十歲了。他一直說他不相信，要看我的身份證，我還問他看得懂嗎，他說他看得懂。他看完後就跟他的同伴說，同桌的外賓聽到後也都說不相信，他們以為我和Claire差不多，其實我比她大了將近一輪呢，哈哈，我真的看起來這麼小嗎？結果Ted才大我一歲，他也算是個年輕的高中校長啊！

Ted在席間說了中文，我們很驚訝，以為他有在學，沒想到是這幾天學的，他說每個人都要教他一個字，結果我教他＂好辣＂，Claire教他＂好吃＂。隔壁桌的Mario隔空喊話說，他剛剛學了＂打包＂，不知是誰解釋＂打＂是beat的意思，他們一直在笑。天啊，學中文不能把字分開學，要整個詞一起學啦，如果一個字一個字學，那＂打＂電腦要怎麼解釋啊？！Ted說中文很難，我和Claire馬上說，英文也很難啊，俚語裡面有很多字和原來的意思也差很多，Claire馬上舉出他們才說過在冰上開車打滑轉圈叫做donut，沒學過的人哪能會意和甜甜圈有什麼關係啊？Ted說我們兩個好聰明，呵呵，聽了很開心，我馬上就接口，謝過他的讚美。

他們本來要去逛士林夜市，後來聽說去那邊都是小吃，沒什麼紀念品可買，而且一整天滿檔的行程被操下來應該很累了，所以還是回遠企休息。天下無不散的筵席，送君千里，終須一別，這初次見面，沒有很多時間建立友誼，能不能發芽生根，就看有沒有緣份了。至於接待外賓的工作，因為校長今年即將調校，除非未來的校長也很積極投入英語教學的發展工作，否則以後可能沒什麼機會了。