景觀樓？到底什麼是Landscape Building啊？
化妝室就不能用 restroom 嗎？toilet的白話意思應該是馬桶吧。
什麼？奇摩字典竟然沒有restroom(暈)，難怪會用 toilet。
這個就是景觀樓(Landscape Building)和景觀湖(Landscape Lake)，其實就是一個像是瞭望台的樓和一個人工湖。
landscape是景觀設計的意思，指的是把一塊地重新設計過，使其呈現出不同景觀。building在我的概念裡好像都是比較高大的樓，landscape building 放在這裡怪極了。雖然它也沒有很高，可是我還比較能聯想到 tower 這個字，或許可以用watchtower吧。
至於人工湖，我覺得還不如像日月潭一樣，幫它取個優雅的名字，景觀這兩個字，我實在想不出英文裡既優美又能對應的字。
全站熱搜
留言列表
國外旅遊 (13)