BigFish自由自在的魚《●)))＞＜

要談體育場內的標示，還是先幫體育場正名一下好了。

這個體育場中文名稱現為台北縣新莊體育場，屬於縣政府管理，場內有棒球場、田徑場、體育場、陽光草坪、景觀樓、景觀湖、直排輪道、兒童遊樂設施數處等等設施，屬於一個綜合性運動場，提供人民運動及休閒娛樂的場所，真的很棒。

綜合以上設施來看，它就不應該叫做 stadium ，為什麼呢？ stadium 是一個有看台的大型運動場，像橄欖球、足球、棒球的比賽場地，就叫做 stadium 。這個體育場有多項設施在它的腹地上，應稱做 Sports and Recreational Park比較恰當，翻譯成運動休憩公園也很符合它現有的形式與功能。大家可能會覺得繞口，中文還是可以叫運動公園就好。其實我們也沒有統一名稱，有時說它是大公園，有時說它是運動場，有時又說它是運動公園，大家隨便叫來叫去，可還是知道我們指的是同一個運動公園。

至於新莊的拼法，台灣沒有統一，就只能依照它公告的拼法。其實中國使用的漢語拼音很統一，經過學習就可以經由英文字的拼法念出正確的中文，比我們現在亂七八糟隨便拼要容易瞭解，所以我覺得那一套系統還不錯。如果用漢語拼音，新莊應該是拼成 Xinzhuang。

再來是這個標示上的＂入口＂，entry 雖然也有進入的涵義，但並不是這樣用，入口通常都是用 entrance。