大家一定都有吃過蚵仔吧？中文就是牡蠣囉。


昨天晚上在我家出現了一齣超爆笑的對話。


* * * * *


中午老媽煮了咖哩飯，要我一起去吃。


另外我也發現她煮了蚵仔湯，她說吃完飯可以喝湯。


我們吃完飯卻都忘了喝湯，


晚上去吃鐵板燒時看到菜單才突然想起中午有蚵仔湯沒喝，


回家我們才把它喝掉。


 


正當我盛了一碗要吃，老媽說：


老爸說ㄜˊ ㄚˋ ㄨˇ ㄒㄧㄣ.....


她還沒說完，我就開始笑了。


你覺得什麼是 ㄜˊ ㄚˋ ㄨˇ ㄒㄧㄣ 呢？


*


*


*


我其實知道她要說什麼，可是我故意說：


Huh~，ㄜˊ ㄚˋ 長得大大的肚子就是 ㄨˇ ㄒㄧㄣ 喔？


這下換老媽開始笑了。


 


我跑去問老爸：


媽說你說ㄜˊ ㄚˋ ㄨˇ ㄒㄧㄣ 喔？


 


老爸說：


妳都不知道ㄜˊ ㄚˋ 價 ㄉㄨㄚˋ米就是 ㄨˇ ㄒㄧㄣ 喔？


 


我們全笑成一團，我笑到飆淚，老媽也笑到停不下來。


*


*


*


你猜到了沒？這其實就是中文跟臺語混在一起的關係啦，


想想在美國的中國人講話也常會中英文夾雜。


ㄜˊ ㄚˋ ㄨˇ ㄒㄧㄣ 是在說牡蠣有少量元素鋅，


有時要吃一些，不錯啦。


* * * * *


然後呢，因為蚵仔已經都被吃掉了，我沒得拍照，


所以早上跑去市場攤商那邊借拍，才有照片的。


這一盆是剛開封還沒洗的，看起來有點髒，


大家要吃蚵仔之前記得要洗乾淨嘿！


* * *


附帶報告：今天去捐血500c.c.，累計第28次囉。


我問護士：血的重量跟水比起來如何？


她說有比較重，500c.c.的血有540克喔。

文章標籤
全站熱搜
創作者介紹
創作者 Big Fish 的頭像
Big Fish

BigFish自由自在的魚《●)))＞＜

Big Fish 發表在 痞客邦 留言(50) 人氣(70)