BigFish自由自在的魚《●)))＞＜

這個標示牌裡有更多錯誤，除了陽光草坪和林蔭大道，戲水道、噴泉水迷宮和直排輪道也都很怪。停車場很常見，不都是用parking lot 嗎？

這是一個多功能的體育館，籃球賽、羽球賽、演唱會都曾在這裡辦過。gymnasium 是指有許多健身設備的健身房，有時也包含籃球場、排球場、游泳池和跑道。這一個體育館主要是有一個大的球場，四週有看台，稱為 stadium 或 arena 應該比較適合，要不然叫做 Sports Center也行吧。

景觀樓？到底什麼是Landscape Building啊？

化妝室就不能用 restroom 嗎？toilet的白話意思應該是馬桶吧。 什麼？奇摩字典竟然沒有restroom(暈)，難怪會用 toilet。

大家來找碴！

這一長串裡有好幾個有問題的標示牌，你找得出來嗎？

要談體育場內的標示，還是先幫體育場正名一下好了。

這個體育場中文名稱現為台北縣新莊體育場，屬於縣政府管理，場內有棒球場、田徑場、體育場、陽光草坪、景觀樓、景觀湖、直排輪道、兒童遊樂設施數處等等設施，屬於一個綜合性運動場，提供人民運動及休閒娛樂的場所，真的很棒。

用 baseball court 是不行的啦！

棒球場英文應該用baseball stadium、 baseball park、baseball diamond或是baseball field。因為場地較大，且從捕手位置看過去為菱形，也像鑽石的形狀，所以被叫做 diamond。

十七歲的我(天哪，好久以前了！是請一個當時文化美術系的朋友拍成藝術照，我是翻拍的，所以更糢糊了。)

無論是哪一種語言，閱讀是促進語文能力很好的方法之一。

***************

今天收到一位網友來信，他看到我在奇摩知識+的回答中，推薦高中生看一些英文小說，因為我有說可以寫信跟我要書單，所以他就寫信來跟我要書單了。我的書單目前有一百多本，可以分成兒童文學、青少年文學和一般(成人)文學，主要是以兒童文學為主。書越出越多，也越看越多，所以書單越來越長。去年下半年幾乎沒看英文書，今年心情好多了，計畫要再恢復看英文書的習慣。

提到看英文書的習慣，就不得不說說緣由。

話說2002年春天在美國讀碩士時，我為了能提早畢業，多修了一門兒童文學的課，那是大學部較進階的課程，有兩百多人。我本來害怕自己能力不足，沒想到遇到了一位體貼的好老師，對外國學生特別寬容和照顧。那一個學期需要讀十五本兒童小說，雖然我讀得有點吃力，但她能理解外國學生的能力，叫我們若有問題可以私底下去找她，她讓我看幾本就考幾本。因為沒看完也很不好意思，所以每次段考前我至少都看完四本。畢業後，我到她工作的小學圖書館做義工幫忙，建立了很親密的關係，後來她也變成我的Austin媽媽，到現在我都還是和她保持聯絡。就在那時，我也養成了看英文小說的習慣。因為我不怎麼會挑書，所以就從得獎作品下手，然後再閱讀同一個作家的其他作品，現在越看越多，也越看越快，就更喜歡看了。

Live ABC互動英語這個網站是今年(2007)五月的時候經由朋友就讀高中的孩子知道的，他唸的學校規定學生要聽，我知道了以後，就上網看看，發現它和空中英語教室及空中美語很像，網站上也有分三個不同程度，每天有三十分鐘的廣播教學，從「線上雜誌廣播」進去，就可以免費收聽。「線上學習專區」裡也有很多材料可學，內容還蠻豐富的。

現在的國中或高中似乎多多少少都有規定學生聽英語廣播教學，除了訓練聽力，也增廣字彙。我習慣聽的英語教學節目網站有三個，常春藤解析英語這個雜誌也常聽到，但是我覺得較枯燥無趣，所以一直沒有固定的收聽習慣。至於上下班在車上，有時會聽聽ICRT，想要聽懂ICRT，還是要有點程度才行，不然會有挫折感。

我認識的這個孩子沒怎麼在聽，學校的美意打了折扣，真是可惜了。或許有一天他需要用到了，才會想要認真學吧！？

想要在空中美語的網站收聽或收看，得先加入免費網路會員，馬上申請就可以馬上用。申請好之後先登入，就可以選擇想要收聽的級數。從線上收聽點進去後，選擇中間的那個「線上講解」，或是用real player的環境來聽，就有和廣播節目上一樣的教學節目完整播出。每個級數他同時放在網站上可供收聽的篇數大約有十篇，比空中英語教室多。也就是說，在網上還可以收聽到兩個星期前的課程，如果錯過了廣播的時間，就可以在線上收聽補回來，很方便。其實我覺得在網上收聽，最棒的就是可以不受時間和地點的限制，只要有空，就可以打開來聽，不需要等到播出時間才能收聽。